Перевод иностранных паспортов, документов

Переведём иностранный паспорт, свидетельство, справку, диплом или водительское удостоверение на русский язык. Оформляем перевод по правилам: с точной передачей имён, дат, номеров и печатей — так, как этого ждут в государственных органах.

Приносите оригинал или пришлите чёткий скан. Перед началом работы уточним, куда подаётся документ: от этого зависит и оформление перевода, и то, потребуется ли нотариальное заверение.

Что можно заказать

• Перевод паспорта — полностью или только страниц с личными данными.
• Свидетельства: о рождении, браке, расторжении брака, смене имени.
• Дипломы, аттестаты, приложения с оценками, справки об обучении.
• Справки: о несудимости, с места работы, медицинские, банковские.
• Водительские удостоверения и документы на транспорт.
• Трудовые книжки, договоры, доверенности.
• Перевод с последующей печатью, копированием или брошюрованием.

Как проходит заказ

1. Пишете, что нужно: в форме справа, по телефону или в мессенджере.
2. Уточняем детали, готовим макет и присылаем на согласование.
3. После подтверждения изготавливаем заказ и сообщаем, когда можно забрать.

Нотариальное заверение

Для подачи в государственные органы обычно требуется нотариально заверенный перевод: нотариус удостоверяет подпись переводчика. Само заверение выполняет нотариус, а не типография, — уточните заранее, нужно ли оно в вашем случае, чтобы не подавать документ дважды.

Отдельно проверьте, требуется ли апостиль или консульская легализация: это делается в стране выдачи документа и до перевода. Точные требования всегда называет то ведомство, куда вы подаёте документы, — уточните их у принимающей стороны.

Что важно уточнить

Скажите, как ваше имя и фамилия должны быть написаны по-русски. Если в других документах — визе, виде на жительство, банковских бумагах — уже есть определённое написание, перевод должен ему соответствовать, иначе документы не свяжут между собой.

Для качественного перевода нужен читаемый оригинал или скан: если печать или дата смазаны, эти места придётся уточнять отдельно. Личные данные используем только для выполнения заказа и не передаём третьим лицам.

Сроки и получение

Стандартные документы — паспорт, свидетельство, справка — обычно переводим за один рабочий день. Дипломы с приложениями, договоры и объёмные комплекты занимают больше времени, срок согласуем при оформлении заказа.

Забрать можно в офисе: Санкт-Петербург, ул. Бухарестская, 74, цоколь. Работаем ежедневно с 11:00 до 21:00. Если удобнее — отправим доставкой по России. Для оптовых клиентов — скидка и бесплатная доставка.